CV

Gabriel Tsaligopoulos est titulaire du diplôme Abitur de l’École Allemande de Thessalonique, où il a fait ses études secondaires. Il a continué ses études en troisième cycle de Génie Mécanique à l’École Polytechnique Fédérale de Zurich (Suisse) et s’est spécialisé en Génie Industriel.

Déjà parallèlement à son cursus principal, il a manifesté une aptitude particulière dans le domaine des langues étrangères et a commencé à systématiquement étudier l’anglais, le français, l’italien et l’espagnol, tout en continuant à améliorer son niveau de connaissances linguistiques en allemand. Après avoir terminé ses études supérieures, il a effectué son service militaire au corps technique de l’armée grecque en tant que Sous-lieutenant de réserve.

Son activité professionnelle dans la traduction et l’interprétariat débute formellement en 1982, et déjà l’année suivante il fonde son propre bureau de traduction qu’il continue de diriger avec succès jusqu’à présent. Pendant ces trois décennies, le bureau de Gabriel Tsaligopoulos a mis en valeur les perspectives offertes par l’élargissement de l’Union Européenne et a continué de perfectionner sa polyvalence et son niveau de qualité. Tout en travaillant en tant que traducteur, il suit des cours de qualification professionnelle et participe aux congrès internationaux afin de rester au niveau des dernières nouveautés techniques dans la sphère de la traduction et de l’interprétariat.

Il détient un nombre de titres de qualification avancée dans le domaine, notamment le diplôme «Advanced Translation Studies» (avec mention) délivré par le British Council, ainsi que le diplôme du niveau avancé de langue allemande «Grosses Deutsches Sprachdiplom» (avec mention "sehr gut"). Suite à la réussite aux examens organisés par la Chambre du Commerce et de l’Industrie de la ville de Düsseldorf, il a obtenu le titre du traducteur-interprète officiel des autorités allemandes (staatlich anerkannter Übersetzer und Dolmetscher – IHK-Düsseldorf).

Membre de l’Union Panhéllenique des Traducteurs (PEM), il fait également partie des membres fondateurs de l’Association Panhéllenique des Entreprises de Traduction (PASMEE); et a aussi exercé les fonctions du Responsable des Relations Publiques de l’Association des Représentants Commerciaux de Grèce du Nord (SEAVE) pendant une période de 15 ans.

Membre du Rotary Club de la région de Panorama/Thessalonique. Il continue de participer à l’activité extrascolaire des cours de chorale de l’École Allemande de Thessalonique.

Marié avec Sophia Vassilikioti (docteur des sciences et professeur de biologie moléculaire à l’Université Cambridge), il est aussi père de trois enfants.