Curriculum Vitae

Gabriel Tsaligopoulos graduou-se na Escola Alemã de Salônica, onde obteve o diploma Abitur. Em seguida, mudou para Zurique, Suiça, onde estudou na Escola Politécnica Federal (ETH - Zurich), onde graduou-se na especialidade de Engenharia Industrial.

Para além de sua licenciatura, demonstrou um interesse especial no estudo e aprendizagem de línguas estrangeiras (inglês, alemão, francês, italiano, espanhol) e no constante melhoramento de seus conhecimentos.

Após terminar seus estudos, cumpriu seu serviço militar como oficial reservista no Corpo Técnico do exército grego.

ΤEm 1982, resolveu dedicar-se à prestação de serviços profissionais de tradução dando preferência à tradução de textos técnicos e científicos, e um ano mais tarde fundou sua própria agência de traduções, a qual dirige até hoje com grande sucesso.

No decurso de seu envolvimento ativo no ramo das traduções, assistiu a vários seminários de perfecionamento e congressos com temas de sua especialidade, mantendo um contato permanente e sendo informado sobre as mais recentes técnicas de tradução e interpretação.

Após dois anos de participação nos cursos do Conselho Britânico, obteve o diploma de Estudos Avançados de Tradução (Advanced Translation Studies) com distinção. Igualmente, após passar os respectivos exames organizados pela Câmara de Comércio e Indústria de Düsseldorf, adquiriu o direito de realizar traduções e interpretações oficiais para as autoridades alemãs (Staatlich Anerkannter Übersetzer und Dolmetscher – IHK-Düsseldorf). Obteve também o diploma Großes Deutsches Sprachdiplom do Instituto Goethe com a nota “excelente”.

É membro da Associação Panelênica de Tradutores (PEM) e membro fundador da União Panelênica de Agência de Traduções (PASMEE), tendo também servido durante 15 anos como Curador de Relações Públicas na Associação de Representantes Comerciais da Grécia do Norte (SEAVE).

É casado com Sofia Vassilikioti, (PhD em Biologia Molecular - Univesidade de Cambridge) e tem 3 filhos.